+48 508 955 198 Pozostałe dane teleadresowe - poufne
Po uzyskaniu dyplomu na Wydziale Historii Sztuki UW (1963 r.) podjęła
pracę w Muzeum Narodowym w Warszawie, a dokładniej w Pałacu Łazienkowskim,
gdzie specjalizowała się w sztuce wnętrz z epoki Stanisława Augusta (XVIII w.).
Po 16 latach pracy w zawodzie historyka sztuki, z jednoczesnym systematycznym
pogłębianiem znajomości języka francuskiego, zapragnęła pracować w dziedzinie
językoznawczej, jako tłumaczka. W tym celu podjęła 2-letnie podyplomowe studia
dla tłumaczy języków obcych w Instytucie Lingwistyki UW. W 1983 r.
otrzymała certyfikat tłumacza języka francuskiego w specjalizacji tłumaczeń
literackich. Już jako początkująca tłumaczka wyjeżdżała 3-krotnie na tzw. pobyty stypendialne
do Francji (Paryż, Lyon).
W dorobku translatorskim ma ponad 30 przełożonych książek, głównie z tzw.
literatury faktu (historia, historia sztuki, socjologia), ale również beletrystyka i książeczki
dla dzieci. Od 1986 r. jest członkiem rzeczywistym Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich.
Należy do wspólnoty Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego (luterańskiego) w W-wie.
Chcąc zachować dobrą kondycję fizyczną i zdrowie, systematycznie uprawia gimnastykę tai-chi.
Ma dwie córki. Starsza, Dorota (ur. 1969 r.) – anglistka, profesor
w Fordham University w Nowym Jorku, gdzie pełni funkcję dziekana Graduate School of Arts and
Sciences. Młodsza, Barbara
(ur. 1979 r.) – filozof-etyk, ekspert ds. walidacji w Instytucie Badań Edukacyjnych w W-wie.
+48 508 955 198
Iwona Byczkowska-Badowska